Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
En la visión que tuve esta vez...
esa mujer corre hacia mí.
Y me abraza después de correr hacia mí.
¿Pero qué tal si...
no me aferro a ella en ese momento?
¿Podría sacarla de mi vida?
Pero incluso si la evito lo mejor que pueda...
siento que a final de cuentas no podré sacarla de mi vida.
Siento que esa mujer sigue entrelazándose conmigo.
Es como si me estuviera diciendo, "Deja de ser miserable..."
"y seamos felices juntos."
¿Te has vuelto loca?
- Oye. - ¿Qué?
Se cayó el inserto de tu sostén.
Dios mío. Qué humillante.
¡Deja de reírte!
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Esta es la primera vez que escucho tu risa.
[Episodio 5: Corazón torciéndose locamente]
Entra. Te llevaré a la estación del metro.
Invítame a cenar. Por hacerte reír.
Cómprame algo caro. Te hice reír mucho.
Un show con un inserto de sostén cayéndose. No lo encuentras en cualquier parte.
Además de eso, me botaron.
Deja de reírte. Me dijiste que no eras de los que se reían.
Deja de pensar en eso.
Hay una gran diferencia de ventas entre nosotros y la mayor compañía del negocio.
Sí. Por eso la administración fue muy cuidadosa cuando formó este equipo.
Debatieron sobre si solo deberíamos mantener ese segundo lugar.
- Pero la directora Park presionó. - Ella es así.
¿No crees que sería muy difícil que nuestra meta fuera estar en primer lugar?
¿No han tenido esos momentos?
Piensan, "Tal vez ya debo de renunciar. Es hora de rendirme."
Después reciben un mensaje alentador de una fuente totalmente aleatoria.
Eres Oh Hae Young. ¿Verdad?
Estoy agradecida. Me reconociste de inmediato.
Es por esto que los humanos no pueden ser amables entre ellos. ¿Cómo pudiste...
Crees que soy fácil, ¿verdad?
Eres la única persona que me llamaría...
y haría algo tan malicioso como esto. ¿Lo sabes?
- Te extraño. - Loca...
Tal vez no debería reavivarlo.
Piensas, "Tal vez terminarlo así es lo correcto."
¡Oh Hae Young! ¡Buena suerte!
En el momento más inesperado...
obtienes fuerza del apoyo de un extraño.
Es como si todo el planeta...
me animara a no rendirme.
[Do Kyung]
Por favor deja un mensaje...
Hola. Hablo a Movie Sound, ¿verdad?
[La Mujer de al Lado]
Algo delicioso y caro. ¿Por qué no contestas?
Invítame a cenar esta noche. Quiero algo grasoso. Carne.
[Steak House en Cheongdam-dong a las 7:00 p.m. De Oh Hae Young. Te esperaré.]
A las siete es complicado. Te veré a las 7:30 p.m.
¿Dónde?
Creí que querías que nos viéramos en Steak House en Cheongdam-dong.
Ese es un lugar muy caro. Qué generoso.
- ¡Nos vemos mañana! - Adiós.
Creo que tenemos una conexión especial.
- ¿Vas a ver a alguien aquí? - Sí.
- ¿Con quién? ¿Tu novio? - Solo es un hombre.
¿Acaban de empezar a salir?
Supongo...
Debe ser lindo. Esos son los mejores momentos.
Me da curiosidad la clase de hombre que es. Estoy segura de que es muy agradable.
Porque tú lo eres.
- ¿A quién vas a ver tú? - A un hombre.
Pero no llega. Creo que me plantaron.
Si no viene, solo irrumpiré en su casa. Sé dónde vive.
- Sigues siendo muy segura. - ¿Yo era así?
¿Era muy segura?
Me encanta escuchar que soy así.
Gracias.
Disfruta tu comida.
Por aquí.
Do Kyung.
[La Mujer de al Lado]
[Oh Hae Young]
Vamos a otra parte.
De cualquier forma no eres de las que comen en un lugar así. Vámonos.
Do Kyung.
¿Do Kyung es el hombre con el que acabas de empezar a salir?
Qué situación tan graciosa es esta...
le dejé un mensaje pidiéndole que nos viéramos aquí.
Debió haber pensado que era de tu parte.
Ser confundidas por nuestros nombres. Creo que eso no ha cambiado, ¿eh?
¿Cómo se conocen ustedes?
Vámonos.
Lo siento. Me equivoqué.
Puedes maldecirme. No te culparía aunque me golpearas. Espera.
¿Creíste que vendría a verte si me lo pidieras?
No te hagas ilusiones. Vine a ver a esa mujer, no a ti.
No me sorprende. Pensé que su elección de restaurante era extraña.
Cómete ese bistec tú sola. Con clase.
Te he extrañado.
En verdad. Mucho.
Cada día.
¿Cómo es que no es la gran cosa?
Ese sentimiento como si el mundo entero...
te hubiera sentenciado a muerte.
Como si hubieras sido exiliado del universo.
Ese sentimiento de tener que decir cosas agradables...
y pedirle misericordia al universo del que acabas de ser exiliado.
¿Cómo que no es la gran cosa?
Me dejaron el día de mi boda.
¿Entonces fue ella?
Esto es una maldita porquería.
Desde el principio pensé que era extraño. La forma en que me mirabas.
Al fin lo entiendo.
La mujer que tiene el mismo nombre que la mujer que amaste hasta la muerte.
Debió haber sido incómodo para ti.
¿Por qué te quedabas callado cada vez que te contaba acerca de Oh Hae Young?
¿Por qué solo me escuchabas en silencio?
¿Por qué no me dijiste que la mujer que desapareció...
el día de tu boda era Oh Hae Young?
- ¿Por qué debería? - ¿Por qué me hiciste ver como una tonta?
He estado divagando sola como una idiota. ¿Fue divertido?
Cada vez que te contaba sobre esos tres dolorosos años...
en la preparatoria al haber sido comparada con la asombrosa Oh Hae Young...
¿te divertías?
Debiste haber pensado, "Así es. La mujer que amé es asombrosa."
- ¿Lo disfrutaste? - ¿Crees que eso tiene sentido?
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué hiciste eso en el restaurante? - ¿Qué?
Me tomaste de la mano.
¿Soy alguna clase de accesorio para tu vida amorosa?
¡Mi muñeca!
¿Fui un accesorio para hacer enojar a esa perra?
¿Quieres que le diga que dormimos juntos?
¿Debería decirle que nos amamos apasionadamente?
¿Quieres que haga que se vuelva loca y se sienta aún más desesperada?
Perdón por agarrar tu muñeca. ¡Lo siento mucho!
¡No te atrevas a usarme así!
¡Deberías lamentarlo mucho! ¡Eso es algo muy infantil!
¿Por qué no vienes a casa? ¿Es una protesta para mostrarme tu enojo?
¿Por qué estás protestando?
Ven a casa.
Entra y duerme.
Oye. Oh Dios.
Dios mío.
Mi némesis.
Espera.
Te dará un resfriado.
Permanece cálido mientras duermes.
Regresaste a la vida.
Come algo.
Parece que normalmente no bebes porque tienes poca tolerancia.
Cuando tienes una enorme resaca...
deberías vomitar, dormir en un lugar tibio...
comer algo caliente y sudarlo todo. Te sentirás mejor después.
Es el consejo de una mujer que ha vivido ahogada en alcohol.
Date prisa y come.
Empleados que nunca antes me habían hablado...
me invitaban a cenar y a tomar una bebida...
después de enterarse que fui compañera de Oh Hae Young.
Intentaban llegar a ella a través de mí. No soy un puente.
Debes haber estado feliz.
Por salir con la mujer de los sueños de todos los hombres.
No me eches esa mirada malvada. Tú hiciste mal.
No debiste enojarte tanto con ella ayer.
Debiste fingir estar bien y feliz.
Incluso rompiste la ventana de tu auto. Qué desperdicio de dinero.
No tienes la habilidad de adaptarte rápidamente.
Perdiste.
Detente.
Bien. Me detendré. Sigue comiendo.
¿No quieres recupararte y fingir que eres feliz? Puedo ayudarte.
Ayer te pusiste nervioso porque no esperabas encontrarte con ella.
Hay que armar un show. Como si la hubieras olvidado y estuvieras bien.
Actuaré frente a Oh Hae Young por ti.
Ya le lancé una carnada. Le dije que acabábamos de empezar a salir.
Nunca he sido competencia para ella.
Esto es emocionante. El pensar que Oh Hae Young está celosa de mí.
Hoy voy a cenar con gente de mi trabajo.
Pasa por mí cuando terminemos. Sabes que trabajamos juntas, ¿verdad?
Ya puedo imaginarme su expresión cuando pases por mí.
Estoy muy emocionada. Ya quiero verla.
Será divertido. Bien.
Actuaré muy bien y haré que se vuelva loca.
- Olvídalo. - Tú no tienes que hacer nada.
- De cualquier forma eres malo actuando. - Olvídalo. ¿Por qué haría eso?
- No lo hagas. - Tú obtienes venganza. Yo la derroto.
Es una situación de ganar-ganar.
¿Por qué debería hacer todo eso para acabar con alguien como ella?
¿No sabes que eso me hace ver más lamentable?
Si quisiera una buena venganza y una victoria...
solo debería sacarla de mi cabeza y de mi vida. ¿Para qué armar un show?
- Es inútil. - ¿No sería divertido?
- No. - Yo creo que lo sería.
- Dije que no lo hagas. - Bien.
Si cambias de parecer, llámame. Siempre estaré dispuesta a hacerlo.
Tráeme el tazón cuando termines.
Hola.
Auch. Me duele la cabeza.
- ¿De casualidad es tu esposa? - ¿Te diriges al trabajo?
¿Quién es ella? ¿Quién?
¿De verdad es tu esposa? ¿Eres casado?
Ella es alguien más aterradora que una esposa.
¿En dónde nos conocimos?
Te ves un poco diferente a la mujer que conocí.
- ¡Nos conocimos en un club! - ¿Fui a un club?
¡Vete! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Dónde estacioné mi auto? ¿Dónde está?
¡Corre más rápido! ¡Si nos atrapa estamos muertos!
¡Soo Kyung! ¡Lo siento, Soo Kyung!
¡Soo Kyung, cálmate!
¿Cómo se atreve a traer a una mujer a mi sagrado hogar?
¡Do Kyung! ¡Oye! Sálvame.
Ser aterrorizado viviendo en mi casa es cien veces mejor...
que ser asesinado por tu hermana mientras me quedo en tu casa.
Ella lanzó ese bat para matar a alguien. Si me hubiera golpeado, estaría muerto.
¿Y por qué llevarías a una mujer a nuestra casa?
Yo tampoco me entiendo. No sé por qué.
- ¿Qué te pasa? - Es algo personal.
¡Alto! Espérenme.
- Hola. - Hola.
Cuando los dos están presionados, el botón de abrir tiene prioridad.
- Gracias. Hola. - Hola.
Gracias.
- Escuché que fueron a la misma escuela. - Sí.
Pero parece que no son tan cercanas.
- Somos cercanas. - Lo dudo mucho.
Es difícil ser cercano a alguien con el mismo nombre.
A mí tampoco me agrada mucho Jung Woo Sung.
Él y yo tenemos el mismo nombre, Jung Woo Sung.
Pero él es mucho más exitoso que yo, así que básicamente es su nombre.
¿Están de acuerdo? Comparten el nombre Oh Hae Young.
Las dos están usando una mascada.
Pero se siente muy diferente. ¿No es verdad?
- Entonces te vemos luego. - Muy bien.
- ¿Regresaste a casa a savlo ayer? - Sí.
Do Kyung está muy enojado, ¿verdad?
- Un poco. - Le hice mucho daño.
Lo sé.
¿Do Kyung te contó todo?
Sí.
Escuché que no llegaste a la boda.
Do Kyung no conoce toda la historia. Por qué hice lo que hice.
¿Por qué lo hiciste?
¿Cómo se conocieron?
Por coincidencia. En la calle. Nos volvimos más cercanos al ser vecinos.
- ¿Hace cuánto tiempo fue? - No demasiado.
Honestamente...
asumí que ustedes no eran tan cercanos.
¿Cómo podría salir con otra Oh Hae Young?
¿Cómo podría salir con una mujer con mi nombre?
Así que no debo sentirme tan mal contigo, ¿verdad?
Honestamente, cuando Do Kyung se enojó...
estaba muy agradecida.
Parecía que aún significaba algo para él.
- ¿Gerente Oh? Ven a verme. - Claro.
Te veo después.
¡Corte!
El sonido de la lata siendo pateada es muy animado. Ella está enojada.
Patea una lata más grande.
Muy bien. ¡El siguiente!
Do Kyung. Dame algunos minutos.
- Gracias por trabajar conmigo. - Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Saluda. Él es el director Park In Chan.
Firmó para trabajar conmigo.
- Gusto en conocerte. - Me ha contado mucho sobre ti.
Escuché que eres muy detallista. A mí también me encantará trabajar contigo.
¡Claro que debes! ¡Él es mi hijo!
¡Debe ser el productor de sonido de la película que su mamá está produciendo!
- ¿No es verdad? - Espero que esta vez la hagas en grande.
En lugar de producir una pieza de arte.
¡Oye!
Por lo que he escuchado...
es a ti a quien le gusta hacer arte. ¿No es verdad?
Así es. Le gusta hacer arte.
¡Pero a ti no, director Park! ¡Nunca!
¿Estás loco? ¿Volviste a tabajar toda la noche?
Vamos. Se sentirá mejor cuando duerma un poco.
Duerme mucho y ven a visitar al director Park mañana.
¿Entendido?
¿Qué le ha pasado a esta industria? ¿Desde cuándo es malo hacer arte?
Adiós.
Sabía que no tenía dinero para producir otra película.
Volvió a pedirte dinero, ¿no es cierto?
Tu madre es tan...
No formamos un nuevo equipo porque estemos teniendo problemas.
Como todos saben...
entre nuestras doce marcas, a tres incluyendo la suya les va bien.
Esperábamos que continuara creciendo así.
Pero se detuvo justo aquí.
En un momento como este, no sirve juntar nuestras cabezas para resolverlo.
El motivo de eso es que
cuando las rocas unen sus cabezas, solo se vuelven rocas más pequeñas.
En un momento como ese, deberíamos invitar a alguien listo.
Es lo correcto hacer que esa persona arregle nuestros problemas.
- El motivo es... - Estás hablando demasiado.
Hoy estamos aquí para presentar a la gerente Oh Hae Young.
Estaba a punto de hacer eso.
Es por eso que contratamos a esta bonita y competente gerente, Oh Hae Young.
Espera un segundo, asistente de gerente Oh.
Escuché que fuiste a la escuela con la gerente Oh.
Y ustedes tienen el mismo nombre.
¿Cómo es que se enredaron así?
Pero nuestros rangos son una prioridad en nuestra compañía.
Espero que le demuestres el debido respeto.
¿Entiendes, asistente de gerente Oh?
Iba a presentarla en este momento...
Bueno, todos.
No están muy felices de que haya llegado, ¿verdad?
- ¡No, absolutamente no! - Nos encanta.
Creen que les voy a estar ordenando, ¿no es cierto?
Creo que es probable que lo haga.
Pero sin importar cuánto me odien...
yo seguiré queriéndolos hasta el final.
- ¡Vaya! - ¡Te queremos, Oh Hae Young!
- ¡Oh Hae Young! - Bueno, bueno, bueno.
- Llenen sus vasos. - Claro.
- Hasta el fondo, ¿está bien? - ¡Claro!
¡Salud por nuestro FoodMe!
- ¡Por FoodMe! - ¡Por FoodMe!
Asistente de gerente Oh, quítate la mascada.
Te ves muy mal comparada con ella.
Por favor quítatela.
Si me quito esto aquí. significa que perdí.
Si no me la quito, solo es vergonzoso.
- Solo pierde, por favor. - De ninguna manera.
No perderé. Solo quedaré en vergüenza.
Quítate la mascada. Parece que eres de Corea del Norte.
Vaya, en serio me vuelves loco.
Podría darte frío. Cúbrete con esto.
Es muy bonita.
Cuando pienso en Hae Young...
lo primero que se me viene a la mente es su lavadora.
Ella tenía una lavadora en su patio.
Era tan vieja que hacía un ruido cuando giraba.
Y se empezaba a mover hacia la puerta.
Su mamá decía, "la lavadora está huyendo, ve por ella".
Bien. No éramos ricos.
Usábamos una vieja lavadora.
Oh, ¿las dos vivían en el mismo vecindario?
Sí, su mamá era muy graciosa.
Espera. ¿Todavía hace eso cuando se enoja?
- ¿Cómo es su mamá? - ¿Cómo cambió?
Dinos.
Se supone que no debo decirles esto.
¿Qué? Dinos.
Se quita toda la ropa.
- ¿Toda? - Excepto su ropa interior.
Una vez, un chico rasguñó la cara de Hae Young.
Su mamá se enojó mucho.
Iba marchando a la oficina del director, quitándose la ropa.
Ese incidente se convirtió en una leyenda escolar.
Al menos deberíamos ser amables con ella.
Bien. Mi mamá era ignorante.
¿Por qué te comes la decoración?
¿No es lindo? Ella es muy linda.
- Cree que soy una pusilánime. - Linda.
Tú come esta y yo también me comeré esta.
Vamos. Salud.
Hae Young, ¿estás saliendo con alguien?
Lo conociste ayer.
¿Dijiste que estaban saliendo?
Creí que habías dicho que solo estaban jugando.
Hasta que digamos "te amo" y "vamos a casarnos"...
¿lo que hacemos no es solo jugar?
Hasta que prometamos casarnos...
yo lo llamo jugar.
¿Dormiste con él?
Sí.
Aún no sabes mentir.
Eres la misma de siempre.
¿Cómo puedes seguir siendo igual a una niña de primaria?
Eres como una linda niña de nueve años.
Eres muy linda. Es por eso que me agradas tanto, Hae Young.
Hae Young, me agradas mucho.
Gerente Oh, deberías cantar una canción.
- Por favor canta. - Vamos.
- Canta. - Canta.
En algún punto en el tiempo...
el día en que nos conocimos.
Usando ese color de labial que tanto he esperado.
La gerente Oh no me decepciona.
Mi amor, a quien había amado y tuve que dejar...
Separarnos es triste, pero serás feliz, mi amor.
Espera, ¿tenía razón?
¡Esta noche el mundo por tu bien...
usará lápiz labial!
¡Genial! ¡Genial!
¡Vivan su vida!
¡Genial! ¡Genial!
Tengo que irme. ¡Cada vez que veo tu cara triste...
las lágrimas mojan tu rostro!
¡Y borran tu labial rosa!
Su peinado y corto cabello es bastante bonito...
Todos los chicos del vecindario la están mirando.
Ella es una chica un poco mala.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Escuché que el vecino Kim Gu Ra fue golpeado con un cuadrado de papel.
Escuché que Dong Yeop también fue golpeado por un cuadrado de papel.
Eso significa que soy el único que queda en nuestro vecindario.
Espéralo. Pronto iré por ti.
Me desperté temprano la mañana siguiente para comprar cigarrillos.
Saqué la única rosa que traje conmigo.
¿Por qué tenía que elegir una canción tan ruidosa?
- Terminó. - El final.
- Quiten la canción, por favor.
Ven a sentarte.
- Sírveme más. - Por favor sírveme más.
- Vamos a entrar. - Quiero cantar una más.
Iré a cantar, ¿está bien?
- No puede ser. - Ya regreso.
He bebido demasiado.
Soo Kyung, ¿no estás bebiendo?
¿Podemos beber esta juntas, Soo Kyung?
¿Quieres que te golpee?
No exageres.
No lo haré.
Volver a ser quien era...
Mi dolor es demasiado grande...
Pídele a la asistente de gerente Oh que regrese.
regresar a esos recuerdos.
¡Lo deseo, para la próxima vez que me enamore...
que sea alguien como tú!
¡Asistente de gerente Oh!
¿Podrías quitarte lo que sea que haya alrededor de tu cuello?
Muévanse, feas.
Haces que te comparemos con nuestra bonita gerente Oh Hae Young.
¡Vamos!
Entonces me quitaré la mía.
¡No te la quites!
Tú eres tú.
Yo soy yo.
Aunque fueran juntas a la escuela...
hay rangos en la compañía.
¿Cómo puedes gritarle así?
¿"Tú eres tú y yo soy yo"? Qué grosero es eso.
¿No te dije que tuvieras cuidado? ¿Qué te pasa?
Lo siento.
¿Sabes cuánto se esforzó nuestra compañía...
para poder contratar a la gerente Oh?
¿Lo sabes? ¡Oh Dios mío!
¡Estoy preguntando si lo sabes!
Dios, en serio.
Yo, yo. Es posible conmigo. Bien. (En Francés)
De ahora en adelante, tomemos cualquier oferta de trabajo.
No hay que pensar en la calidad de los trabajos.
Solo a ti te importaba.
Es por el dinero, ¿no es cierto?
Honestamente, no queremos agotar nuestra energía...
por crear obras maestras.
¿Cuánto mejorará mi vida con eso?
No quiero que te quedes con los buenos y que todo se lo lleve tu mamá.
Solo haz los trabajos menores, para que ella no se entere del dinero.
Si pide dinero, por favor dile que no tienes.
No deberíamos decir nada, ya que tú nos pagas.
También nos molesta ver que...
te quite tu dinero todo el tiempo.
Estoy de acuerdo.
Hagamos trabajos menores, sin importar la calidad.
Hagamos eróticas y también de niños. Hagámoslo fácil.
¿Por qué debe preocuparnos la calidad de los trabajos?
Me gustan las eróticas. Seré bueno en esas.
Oye, esa es mi especialidad.
En el pasado, trabajaba eróticas una vez por semana.
Vamos.
Hazlo otra vez.
- Lo haces bien. - ¿No suena bien?
El sonido que escuchamos mientras dos personas se besan viene de...
toalla exfoliante. Mojamos la toalla y la fortamos.
Sí, yo haré eso.
Genial.
Disculpe, ¿puede subir el volumen de esta música?
Me gusta tanto que quiero grabarla.
Lo haré.
Dios, ahí va la fuerza de su hábito.
Mañana tendremos otro buen comienzo.
- Buenas noches a todos. - Vámonos juntos.
Ya sea que mire hacia acá o hacia allá...
no puedo saberlo.
Buenas noches, directora Park.
Ese bastardo.
Olvídalo. El director Choi ha sido así todo el tiempo.
Yo me iré.
Asistente de gerente Oh.
Yo me iré primero.
Alguien vino por mí.
¡Cariño!
Gira. Haz un círculo.
Ahora. Por favor.
Gira en la otra dirección.
Uno más por favor. Uno más.
Solo esta vez.
Pon tu brazo a mi alrededor. Deprisa.
- ¿La conoces, Do Kyung? - Deprisa.
Sonríe.
Con más amor.
Yo me iré primero.
No cambies de dirección. Camina hacia Oh Hae Young.
Regresa.
- ¿Por qué? - Solo sigue.
De ninguna manera.
Yo también me iré. Bebí demasiado.
Llega a casa a salvo.
Nos vemos mañana en el trabajo.
¡Sí!
¿Viste la cara de Oh Hae Young? No se lo estaba tomando bien.
Me menospreció durante toda la cena. Dios.
Dios, esto es emocionante.
Me encanta.
Actuaste como si no fueras a venir. ¿Qué pasó?
¿Crees que vine aquí para armar un show?
Iba de salida de una cena con mis empleados.
¿Cómo iba a saber dónde era la cena de tu compañía?
- En aquel momento... - No tenía idea.
Te dije que no vendría.
Lo siento.
Es solo que te vi cuando salí...
Te dije que no hicieras eso. ¿Qué eres, una niña?
¿Por qué harías algo así?
Fue demasiado obvio que estábamos actuando.
- No se notó que estábamos actuando. - Suficiente. Te estoy diciendo que no.
De casualidad, ¿aún sientes algo por Oh Hae Young?
- Oye. - Lo que quiero decir es...
que si aún sientes algo por ella...
podría haber resultado mejor. Ella debe estar muy celosa.
Eso significa que estamos avivando la llama.
No volveré a decir esto.
No vuelvas a hablar de Oh Hae Young.
¿Quién era ella? ¿La conoces?
¿Entonces qué? ¿Iba a hacer eso con una mujer al azar?
¿Por qué te enojas?
Buenas noches.
Entra.
- Lo siento. - Está bien. No empieces.
Ve adentro.
¿No entrarás a tu casa porque estás enojado?
Estoy ocupado. Tengo trabajo.
Fue una excusa para pedirle que armara un show.
Quería tener una excusa para verlo de alguna manera...
aunque fuera actuado.
Quería verlo.
Dios, es impactante que Park Do Kyung y Oh Hae Young hayan salido.
Pero es más impactante que él te guste.
¿Desde cuándo?
¿Cómo puedo saber el momento exacto?
Tiene que haber algún motivo.
¿Por qué lloras? ¿Alguien te pegó?
Pase lo que pase, solo vive.
Aunque duela, vive.
Sobrevivir es ganar.
¿Estás anunciando que vives sola?
Ese mocoso tenía el cambio.
Te ves bonita cuando comes. Digo que está bien.
Si alguien más me hiciera lo mismo...
¿me gustaría de la misma forma?
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
No.
Solo me gustó desde el principio.
Desde el principio.
Los peces que viven en aguas diferentes no llegan a encontrarse.
La bonita Oh Hae Young del grupo de primer nivel, conocía chicos del mismo grupo.
Yo, que pertenecía al grupo de tercer nivel conocía chicos del mismo grupo.
No, mi mamá está aquí.
- ¿Estás loco? - Está bien.
No.
Tae Jin con quien me iba a casar, era...
el único chico que no pertenecía al grupo de tercer nivel.
No hay que casarnos.
No soporto verte comer.
¿Terminó yendo tras una mujer que pertenecía al mismo grupo que él?
Cuando me enteré de que Park Do Kyung amaba a Oh Hae Young...
también me enteré de que él pertenecía al grupo de primer nivel.
Es la liga a la que jamás podré entrar.
Decidí no ser tan cuidadosa e indecisa.
Me dije a mí misma que amaría hasta que me botaran.
¿Cuánto tiempo vas a bloquear esta puerta?
¿Temes que pueda aprovecharme de ti?
Hay algo bueno en que te guste tu vecino de al lado.
Quiero llegar temprano a casa.
Antes no quería regresar a menos que estuviera ebria.
Por favor piensa en mí y llega a casa temprano.
No te pediré que me correspondas. Es que me siento muy sola.
Ni siquiera ha oscurecido. ¿Qué voy a hacer ahora?
En serio.
En las imágenes en blanco y negro que ves...
¿alguna vez has visto a la mujer con la que te ibas a casar?
No. Ni una vez.
¿No has visto a nadie más?
No.
Excepto por mi vecina de al lado.
Me pregunto cómo te sonará esto.
Einstein dijo esto una vez.
Es solo una ilusión que diferenciemos entre pasado, presente y futuro.
Ya sea en el ADN o en el alma...
él decía que el registro de nuestra vida ya está escrito.
Significa que la vívida memoria que tenemos...
podría no aparecer muy a tiempo.
Cuando piensas en tu vecina de al lado...
¿cuál es la primera imagen que se te viene a la mente?
¿Cuál es la imagen más fuerte de ella?
Me siento tan triste por ella que me vuelve loco.
Sus alas se rompieron por la roca que le lancé.
Es como un ave que voló a mis brazos sin conocer esa verdad.
Quiero que sane rápido y se vaya volando.
Quiero que de alguna forma sane rápido y se vaya volando.
¿Pero?
Temo enamorarme de ella mientras hago eso.
¿Por qué no vienes a casa?
¿Actúas así porque estás enojado?
¿Por qué estás actuando?
Ven a casa.
¿Estás bien?
¡Oh no!
¿Lo ves? En serio.
Levántate.
[Vecina de al Lado]
- ¿Terminaste por hoy? - Sí.
Nos vemos mañana.
Disculpa.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¿Qué fue eso?
- ¿Escucharon algo romperse? - No.
Dice que no.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA
Cariño, la pizza está aquí.
¿Está bien volver a enviar invitaciones de boda el mismo año?
¿Por qué tiene que ser ella?
Do Kyung no te ama.
Cuando estoy sola, me vuelvo agresiva.
Solo te estaba probando.
¿Fue una enfermedad fatal?
¿Regresaste después de recuperarte de una enfermedad fatal?
Es vergonzoso que te guste alguien.
No puedes hacerle esto a Hae Young.
Subtítulos por @JIMÉNEZ AURORA